"LATİN AMERİKALI AYDINLARIN DÖNÜŞÜMÜ" başlıklı makelenin çevirisi 18.12.2006 tarihli Cumhuriyet Gazetesi'nde Gazeteci Işık KANSU tarafından "YENİ TİP AYDIN" başlığı ile haberleştirilmiştir.
YENİ TİP AYDIN
Havanın, suyun, güneşin ve insanlığın Pinochet denen adamdan kurtulduğu günün hemen ertesinde Özge Mumcu önerdi, Eğitim-Sen'in "Bilim, Eğitim, Toplum" dergisinde yayımlanan "Latin Amerikalı Aydınların Dönüşümü" başlıklı makaleyi okumamızı...
Makale New York Devlet Üniversitesi'nden Prof. Dr. James Petras'a ait. SBF doktora öğrencilerinden Deniz Yıldırım çevirmiş, Evren Haspolat da düzeltisini yapmış.
Diktatörlük rejimlerinin yeni bir "uluslararası kökenli aydınlar" takımı yarattığından söz ediyor Prof. Petras makalesinde. Görünüşte neoliberal ekonomik modeli eleştiren bu takımın "ihracata dayanan finansal elitler içindeki düşmanlarının denizaşırı bağlantıları ile derinden bağımlılık ilişkisi" sürdürdüklerine değindikten sonra, Şili'de tanık olduğu, bir araştırma merkezi müdürü ile onun taşradan gelen annesi arasındaki konuşmaya da yer veriyor:
Anne, oğlu araştırma merkesi müdürüne "Bu güzel arabayı nasıl alabildin" diye soruyor. Oğlu, "Enstitü karşıladı. Diktatörlüğü devirmek için yaptığım araştırmalarda buna ihtiyacım var" diye yanıtlıyor. Şehrin dış mahallelerinden birinde olan eve vardıklarında anne, "Bu güzel evi nasıl aldın" diye soruyor, oğlu kelimesi kelimesine aynı yanıtı veriyor. Midye, ördek eti, salata, meyve ve kaliteli şaraptan oluşan akşam yemeği sırasında "Böyle mükellef bir sofraya nasıl gücün yetiyor" sorusuna yine aynı karşılığı alan anne, oğlunun kulağına yanaşıyor ve fısıldıyor:
"Dikkatli ol, diktatörlüğü devirmezler ve sen her şeyini kaybedersin."
Petras, çevremizde giderek çoğalan bu tür aydın tipini şu şekilde tanımlamış:
"Onlar emperyalizm karşıtı siyaseti, unutulmuş diller mezarlığının ücra köşesine sürgüne gönderen ideolojik bekçilerdir."
